或許未來有一天，人類真的可以設計出如電影中那些像人一樣的AI 系統或機器人。但目前為止，你常聽到的AI 其實既很厲害又很不厲害，為什麼呢？厲害的是它下圍棋可贏過世界冠軍，還能夠比放射科技師更快、更準確地辨識X 光片中疑似病變的細胞；但它不厲害的是，很會下圍棋的AI 就只能下圍棋，別說不會打牌，連撲克牌是什麼都不知道！而且每次學新事物幾乎都是打掉重練，得不斷做好多考古題才有可能學得會，不像人類通常教幾次就會舉一反三。不過，即使目前世界上的AI 都是這種只具備特定功能的「弱AI」（artificial narrow intelligence, ANI），但已經為這個世界帶來相當大的進步與便利。所以，以下要談的就是ANI 的倫理與風險。（原文刊載於《科學月刊》第638期〈AI 也會出差錯？使用人工智慧可能帶來的倫理與風險〉）
（照片出處：Unsplash）
四 14
如何避免自動翻譯把大家都變成「男人」？
拜自動翻譯功能的發達，網路使用者在接觸非中文素材時，也能夠大略了解意義，不再需要擔心完全看不懂。
不過許多人可能也有類似的使用經驗：自動翻譯經常混淆文中提及的性別，導致女人變成男人、單數變複數，甚至人變成「物」。為什麼會發生這種情形？又該怎麼避免呢？
在台灣科技業一片大喊缺才的情況下，或許可以多鼓勵女性加入科技領域；因為根據近日國際知名學術網站公布全球頂尖女性科學家名單，台灣竟掛零！凸顯台灣女性科研人員人數偏少，且要獲得研究成就肯定更不易。
十二 14
2050淨零路上，需要更多女性領路
台灣正推動2050淨零目標的當下，尤其是戰略「#10淨零綠生活」，應正視女性身為消費者及使用者的偏好，讓女性發揮對政策設計、執行、推動上等各層面的影響力。
（封面出處：維基百科）
更多文章：
期數
標題
作者
Fred A. Bernstein｜Architectural Record｜2021.06.28
Oscar Marin｜Atlas of the Future｜2021.03.02
METEOROLOGIST SHELLY LINDBLADE｜Spectrum News NY1｜2021.03.23
廖桂賢（臺北大學都市計劃研究所副教授）、陳鳴誼（經典工程顧問有限公司規劃主持人）、蕭宇庭（經典工程顧問有限公司環境規劃師）｜眼底城事｜2021.01.27
作者Kevin Omland、Evangeline Rose、Karan Odom｜World Economic Forum｜2020.09.17
Michelle Taylor｜Laboratory Equipment｜2020/07/27
作者
女科技人電子報
M. Teresa Cardador、Brianna Caza｜Harvard Business Review｜2018.11.23
DALE DEBAKCSY｜WOMEN YOU SHOULD KNOW｜2018.4.4